"Un bel libro, Marcus, non si valuta solo per le sue ultime parole, bensì sull'effetto cumulativo di tutte le parole che le hanno precedute. All'incirca mezzo secondo dopo aver finito il tuo libro, dopo averne letto l'ultima parola, il lettore deve sentirsi pervaso da un'emozione potente; per un istante, deve pensare soltanto a tutte le cose che ha appena letto, riguardare la copertina e sorridere con una punta di tristezza, perché sente che quei personaggi gli mancheranno. Un bel libro, Marcus, è un libro che dispiace aver finito".
[Joël Dicker in "La verità sul caso Harry Quebert"]

sabato 21 novembre 2026

Torna "Pastorale americana" con un Roth più attuale che mai


Rileggere Pastorale americana fa uno strano effetto: un romanzo nato nel 1997, vincitore del Pulitzer nel 1998, sembra oggi quasi un libro scritto sui fatti di adesso. Le bombe, le proteste, la violenza e la disperazione che attraversano l'America di Roth risuonano in modo inquietante con il presente.
La nuova edizione di Adelphi arriva dopo il passaggio delle opere di Roth da Einaudi all'editore milanese. E, come già accaduto con Portnoy e Operazione Shylock, anche qui la nuova traduzione diventa parte della conversazione.
Al centro c'è Seymour "lo Svedese" Levov: un uomo che sembra aver realizzato il sogno americano, con una famiglia felice, una fabbrica di guanti e una vita ordinata. Poi sua figlia Merry lo strappa da quell'incanto, coinvolgendolo in una tragedia che mette in crisi tutto ciò che credeva di avere.
Il romanzo raccoglie tanti temi del "Grande Romanzo Americano": famiglia, politica, sport, successo, delusione generazionale e il senso di colpa per un gesto che non si può più rimediare. La nuova traduzione cambia il modo in cui "sentiamo" la voce di Roth. Dove la versione precedente era più classica e a tratti solenne, Matteo Codignola sceglie soluzioni più dirette, a volte sorprendenti, come "zampe di gallina" o "viriloide".
La verità è che non esiste una traduzione perfetta: le parole cambiano, i lettori cambiano, e anche i libri invecchiano. Forse la cosa migliore è fidarsi del ritmo della pagina e lasciarsi trasportare, accettando che rileggere un capolavoro possa significare incontrarlo per la prima volta.

Nessun commento:

Posta un commento